Çeviri: ASWERA Koremekani Çeviri Takımı
Kaptanınız konuşuyor...
...30 dakika içinde...
... Incheon Uluslararası Havaalanı'na ineceğiz.
Seul'deki sıcaklık şu anda 12 derece.
Yerel saat 17:58, Salı, 17 Mayıs.
Teşekkürler.
Yong-sun! - Doktor!
İmza alabilir miyim?
Evet tabii ki.
Bunu kullan.
Fotoğrafa ne dersin! - Gerçekten!
Tabii ki.
Uçak modunda.
1,2,3!
Tamam. Sana göndereceğim. Lütfen bana numaranı ver.
Herhangi bir sosyal medya sitesini kullanıyor musun?
Dr.Kim çok güzel şeyler yapıyor ama insanlar bilmiyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun! - Teşekkür ederim.
Yakında ineceğiz. - Teşekkür ederim.
- Fotoğrafı göndereceğim. - Teşekkür ederim.
- Kes şunu. - Niye ya! Bu tanıtımdır.
Zaten paramızın tükendiğini biliyorsun!
Ama bu şeyleri yönetirim. Endişelenme.
Gerçekten yoruldum.
Neden iş sınıfı biletlerini kabul etmek istemiyorsun?
Çok kutsalsın ve eşyalarının, evet!
Eun-jung, baban endişeli. Lütfen babanın aramasına cevap ver.
Meşgul bir baba ve onun sefil kızı.
Baban gideli 2 ay oldu!
Babam dünyaca ünlü bir doktor. - Harika.
Benim babam da annemi kızdırmakla meşhur.
Sarhoş bir babadan iyidir.
Bütün babaların sebepleri vardır.
Neyse, babam daha güzel.
Bana her gün tavuk ve dokbokki almaya devam etti.
Babam da aynıydı.
Babam her zaman beni okula götürüyor.
Baban gerçekten meşhur mu? Onu televizyonda hiç görmedim.
Doğum gününü de kutladığın yok.
Doğum günüm gerçekten bugün!
Baba.
Bu senin baban. - Evet, baban ünlü.
Ona cevap versene!
Unut gitsin!
Sahip olduğun tek kişi o. Nasıl doğum gününü unutursun?
Rezervasyon yapan sensin!
Birleşmiş Milletler ararsa, gitmelisiniz!
Senin için yapıyorum.
Beni suçlama.
- Merhaba! - Faydasız.
Evet.
Doğru! Teşekkür ederim.
- VIP Kapısını kullanabiliriz. - Gerek yok.
Acelemiz var! Hadi!
Seok-hoon!
Neden bu? Seok-hoon! Değerli!
Oh hayır!
Lütfen bana yardım edin!
Bir bakayım.
- Ben doktorum. - Evet.
Kontrol edeyim.
Öksürebilir misin?
Hadi düzeltelim.
- Dr.Kim Jun-young'dur. - Gerçekten mi?
Senin arkana vuracağım.
Evet, bu o!
Kim Jun-young. Sosyal medyanız var!
-Bana bak. - Lütfen fotoğraf çekin.
- Tatlılara dikkat et. - Harika, doğru!
Bir kaç kelime.
Lütfen.
Eun-jung! Baban arıyor.
Unut gitsin!
Harika!
Onu tekrar arama. Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.
Ne yapabilirim?
İyi. Eun-jung için çikolata.
Onun için bir şey aldın mı?
Ne baba ama!
Ne kadar harika olduğunu göstermelisin.
TV'ye girmeyi dene ve bu gibi!
Seninle gurur duyacaktır. Senin en iyisi olduğunu düşünecek!
- Hepsi bitecek! - Ne?
Eun-jung'un problemini ve işlerimizi çözecek.
İşimiz!
- Merhaba, Dr. Kim! - Eve hoşgeldiniz.
- Neden bana söylemedin? - Çünkü hayır diyecektin.
Teşekkür ederim.
Doğru!
Eun-jung! - Ne?
Özel bir sebep yok. .
Burada yapacak bazı işlerim var.
Bu kadar. Görünüyor!
Ama tartışacak zamana ihtiyaçları var.
Politik muhalifleri ve teröristleri önemsediğiniz için mi?
Siyasi ve dini konular hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
Ama tedavi isteyen herkese bakacağım.
Bu doktorun işidir.
Hastanede doktorlar arasında en genç profesör oldunuz.
Ama 3 yıl önce gönüllü olarak ayrıldınız. Neden?
Kızım o zaman neredeyse ölüyordu. O zaman karar verdim ...
Endişelenmeyin. Dr. Kim'in çocuğu sağlıklıdır.
O kadar düşkün ki ...
Eun-jung! Seni sevdiğini biliyorsun değil mi?
Çok değerli!
Yarın görüşürüz!
Kendinize iyi bakın!
- Güle güle! - Güle güle!
Tekrar görüşürüz.
Eun-jung!
Son derece utanç verici! Arkadaşlarım benimle alay etti!
Üzgünüm.
Neden orada kalmıyorsun? !
Neden eve gelmek istiyorsun?
Hediye aldın mı? !
Tabii ki, baban bir sürü hediye getirdi.
Öğle yemeğine gel ya da ...
...gidiyorum!
Baban geç kalmayacaktır.
Baban seni seviyor!
Saçmalık.
Hadi gidelim!
Hız kontrolü bölgesi.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle.
- Merhaba. - Merhaba.
Eh, işte burada.
- Özür dilerim! - Ben alırım.
TamamSorun değil! Geri kalanını size vereceğim.
- Oh hayır. - Acele etmeyin.
Teşekkür ederim.
-Beni affedin. Güle güle. - Evet, hoşçakal.
Güle güle.
Bayım!
- Bayım! - Müsaade et!
- Onu çıkarmalıyız. - Önce kontrol etmeme izin ver.
Durumuna tekrar bakabiliriz.
- Ama buna da ihtiyacımız var! - Ben bir doktorum.
Doğru!
- O ağır yaralandı. - Koltuğu düşür.
Ne oluyor?
Bir taksi aniden hızlandı ve çarptı.
- Bir sorun var mı? - O iyi mi?
Doktor!
Tamam.
- Dikkatli ol. Bana yardımcı olabilir misiniz? - Evet evet.
Onu tut.
Yavaşça. Dikkatli ol.
- Ambulans! - Evet. Yoldalar.
- Başını geriye yasla. - İşte!
Aspirasyon cihazın var mı?
- Hayır. Bende AMB var. - Onu bana ver!
Bir süre bekleyin.
- Bunu nasıl kullanacağını biliyorsun mu? - Evet.
Sen devral.
Taksi söforünü hemen hastaneye götürmeliyiz.
Akciğer ezilmesi ve kafa tramvası geçirmiş.
- Sen bir doktorsun mu? - Evet.
Kavşakta yaralanan insanlar var ama henüz bakamadım.
Halledeceğiz.
- AMB U. Call Team 2'yi al! - Evet efendim.
Yol ver!
Eun-jung! Üzgünüm baban gecikti.
- Babam orada olacak. - Merhaba!
Önce sürücü odasının kilidini aç!
- Bu kim? - Bir saniye bekle.
Lütfen buradan uzaklaşın!
- Bu kızımın telefonu. - Bir kazaya karıştı.
- Afedersiniz! - Merhaba! O dahil ...
Değil! Buraya gel dedim!
Lütfen buradan uzaklaşın! Tehlikeli.
Merhaba!
Lütfen açılın.
Merhaba!
Kaptanınız konuşuyor. 30 dakika içinde...
... Incheon Uluslararası Havaalanı'na ineceğiz.
Seul'deki sıcaklık şu anda 12 derece.
Yerel saat 17:58, Salı, 17 Mayıs.
Doktor!
İmzanızı alabilir miyim?
Evet, tabii ki de.
Beraber resim çekinelim mi?
- Gerçekten mi? - Tabii ki.
Sadece ona sahipsin. Nasıl doğum gününü unutabilirsin?
Eğer Birleşmiş Milletler ararsa gitmelisiniz.
Alo!
Doğru! Teşekkür ederim.
-Hayır. - Onu tanıyor musun?
Çocuk boğuluyor.
Seok-hoon! Bana yardım edin!
Alo! 911!
YTN muhabiriyim.
Neden savaş alanında tıbbi yardım sunuyorsunuz?
Dr. Kim!
Efendim! - Dr. Kim!
Bu imkansız.
Dr. Kim!
Bir fotoğraf çekelim!
Basın toplantısı utanç vericiydi.
Neredesin? !
Ne? ! Ne zamandan beri? Babam benim için endişelemiyor. !
Hiçbir yere gitme, gelip seni alacağım.
Baba.
Hayır, ben geleceğim! 12'de orada ol.
Merhaba.
Eh, işte burada. Üzgünüm!
Geri kalanını sana vereceğim.
Oh hayır.
Lütfen bekleyin.
İlk önce bekle! Seni dengesiz!
O arabanın sesini duymamış olabilir.
Şu kana bakın.
- Bakamıyorum bile. - Zavallı çocuk.
Onun neyi var?
Dr. Kim!
İmzanızı alabilir miyim?
Hayır.
- Bu ne acele! - VIP kapısı nerede?
Nereden biliyorsunuz? Orada.
Ayah özür dilerim ...
Sadece iptal ediyoruz. Oraya gitme.
- Dr. Kim nerede? - Ben de bilmek istiyorum!
Kim Jun-young'un basın toplantısı iptal edildi.
Sadece iptal ediyoruz. Oraya gitme.
Bir kere daha yapıyor...
- Selam tatlım! - Babam benden nefret mi ediyor?
- Ne demek istiyorsun? - Babam beni sevmiyor.
Beni yalnız bırakıyorsun ve doğum günümü unutuyorsun.
Arkadaşlarımın babaları onları okula götürüyor...
...ve onlara hergün tavuk ve dokbokki alıyor!
Hayatım baban senden nefret etmiyor. Dinle.
Ben babama güvenmiyorum.
Benimle görüşmüyorsun! Nefret ediyorum!
- Baban açıklayabilir. - İstemiyorum!
- Babam gelene kadar bekleceğim. - Hayır! Yapma!
Eun-jung!
Baba.
Lütfen ayrıl......
Hey!
- Bu tek yol! - Kenara çekil!
- Sen çekil! - Kenara! Hızlı!
- Hızlı! - Tek yönlü bir sokak!
Kaptanınız konuşuyor...
Şu adam şekerimi aldı!
Neden böyle kullanıyor?
Affedersiniz! Hey!
İyi misin? Hey!
İyi misin?
İlk önce bekle!
Bir doktora görünmen gerekir!
Hey!
32494982.
Bir taksi şoförüsün, değil mi?
Bugün öğleden sonra, Park Moon Lise'sinin orada kazaya karışacaksın!
Bana güvenmelisin!
Bayım! İlk önce bekle!
Belirtilen güzergah yetersiz. Yeniden aranıyor.
Kızım.
Baba.
Eun-jung! Hayır!
Eun-jung!
Kanaması var...
Erken gelseydim ...
Erken gelmem gerekiyordu!
Yararsız! Neden?
Kimsin?
Her gün aynı ama sen!
Beni hatırlamıyor musun?
Daha önce tanışmıştık.
Aspirasyon cihazı var mı?
- Hayır, solunum maskesi var. - Bana ver!
Yapmama izin ver.
- İyi misin! - Lütfen geri çekilin!
O benim karım.
Bu imkansız.
Bence, bu sadece bir rüya.
Kapı açılmıyor! Ambulans geliyor mu?
Bayım! Kalkın!
Ama rüya değil.
Aramaya çalıştığınız kişi ...
Çekilin!
Her halükarda, onu durduramıyorum.
- Fakat... - Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Mi-kyung!
Ama sen farklısın.
Kaza,...
..onları...
... ve zamanı da aynı şekilde bitiyor.
Ama sen farklısın!
Kimsin?
Bayım!
Günü tekrar yaşıyorsun değil mi?
Benim gibi!
Ne yapmalıyız?
Lütfen bana yardım et.
Bir şey söyleyin!
Yakında bitecek.
Bugün yakında bitecek.
Buluşalım. Konuşmamız gerek.
- Uyandığımız anda. - Bir planın var mı?
İlk önce, buluşalım ve konuşalım!
Neden burada? Kaza durdurmalıyız.
Denedik ama başaramadık.
Ne? Yine de denemeliyiz ...
- ...ve... - Şunu bir düşün!
Neden sadece bizim için tekrarlanıyor?
Karım ve kızınızı kurtarmamız gerekiyor.
Onları kurtarana kadar tekrarlamaya devam edecektir.
- O zaman onları kurtaralım. - Nasıl?
Her şeyi denedim! Ama yeterli zamanım yoktu.
Bu kazayı engelleyemeyiz.
- Onların gitmesini engellemeliyiz. - Nasıl?
Karın o taksiyi binmezse bu kaza olmayacaktır.
Taksi.
Cevap vermiyor. Kavga ettik.
Ya ben ararsam?
Ya telefonuna cevap vermeyi reddederse?
O zaman, Eun-jung’un oraya gitmesini izin vermeyeceğim.
Değiştirebileceğimiz her şeyi değiştirelim. Gün de değişebilir.
Aramanıza cevap vermeyecektir.
- YTN muhabiri. - Bekle.
Bir şey söylemem gerek.
Eun-jung! Görüşme yerimizi değiştirelim!
12:30 da Central Park'ta buluşuyoruz!
Pasta restoranında değil, Central Park'ta!
Wow! Adın televizyonda söylendi.
- Baban dedi ki ... - Unut gitsin!
- Beni mi aradınız? ! - Bayan Jung Mi-kyung mu?
- Evet. - Ben senin kocanın arkadaşıyım.
- Bir dakika bekleyin. Taksi! - Hayır! Taksiye binme!
Eun-jung!
Park Moon Lisesi önünde korkunç bir kaza gerçekleşti.
Hemen yardım gönderin.
Onları kurtarmadığımız sürece ...
... tekrarlanmaya devam edecek, değil mi? - Sanırım öyle.
12.30'da Central Park'ta buluşalım!
Baban dedi ki ... - Unut gitsin!
Ya bittiyse!
Ya bir şeyi değiştiremezsek?
Hayır! Bu mümkün değil!
Kızına ulaşılamıyor!
Eun-jung!
Baban geç kalmayacak. Baban seni seviyor. Yakında görüşürüz.
Taksiye binme, Mi-kyung!
Hemen çok o taksiden!
Ona söylemeliydin!
Taksi bulmamız gerek, doğru!
Yine de, herhangi bir şekilde deneyeceğim.
- Sung-jong. - Min-chul!
Neler oluyor?
- Vurkaç. - Nerede? Nasıl?
Park-moon Lisesi yakınlarındaki taksi.
- Park-moon! - Plaka numarası!
- Turuncu taksi. - Turuncu taksi.
34BA 3829.
- Önce temizlen. - Taksiyi bul.
- Bulacağız! - Acele et.
- Kendini temizle. - Taksi ...
Evet, tamam!
- Bu taksiyi durdurun. - 11:47 de vurkaç olayı.
Turuncu taksi, 34BA 3829.
Park Moon Lisesi yakınlarında görülmüş.
Tekrarlıyorum. Vurkaç olayı Turuncu taksi. 34BA 3829.
Park Moon Lisesi yakınlarında.
Delirdin mi? Bu delilik.
Çocuk sahibi olmanın nesi kötü?
Bunun hakkında konuştuk zaten.
Hiç paramız yok.
Çocuğumuz olması için neden paraya ihtiyacımız olsun?
Biz zengin değiliz.
Sevgilim! Eğer öyleyse, ben de çalışabilirim.
Okulu bırakacağım.
Anlaamıyor musun?
Şu an çocuğumuz olamaz.
Bu akşam geç saate kadar çalışmam gerekebilir.
Bir yıl içinde terfi edeceğim.
- O zaman kadar beklemeyiz. - Tamam. Anladım.
Mi-kyung.
Yarın beraber öğle yemeği yiyelim.
Üzgünüm, Mi-kyung.
Hyung, buldunuz mu?
Yakında bulacaklardır.
- Hızlı olmaları gerekiyor. - Gidip doktora görün.
- Şoförü yakalayın! - Eun-jung...
Dikkatli bakın. Yardım isteyince ...
- Delirdin mi? - Daha fazla zamanı yok!
Kavşaktaydım.
Taksi göremiyorum. Belki de, başka bir yere gitti.
Devriyeler 3 ve 4!
Devriye 4. Biz de göremiyoruz.
1. ve 2. devriye. Yakındaki yolu kapatın!
- Kaza yok mu? - Ne kazası!
Babanın basın toplantısından dolayı herkes beni arıyor.
Baba neredesin? Parktaydım.
Park Moon Lisesi yakını. Bir kaza oldu mu?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Orada kaza olmadı. Git doktora görün!
Fakat...
1. ve 2. devriye. Yakındaki yolu kontrol edin.
Evet efendim. Ediyoruz.
12. arayan sizsiniz.
Evet, o benim babam.
Daha sonra tekrar konuşuruz.
Kaza olmadı, değil mi?
Eun-jung az önce aradı. O parktaymış.
- Bayım! - Evet!
Mi-kyung'u okulda görmek istiyorum.
Eun-jung'u getir. Birlikte akşam yemeği yiyelim.
Bu harika. Sonra görüşürüz.
Baba! - Eun-jung.
- Baba geç kaldın! - Hayır, baban parkta.
Bu şaşırtıcı. Çoğu zaman babam geç kalırdı.
- Babam doğum günümü kaçırdın. - Baban tekrar etmeyecek.
Eun-jung!
Şu andan itibaren, baban seni her gün okula götürecek...
... ve senin için tavuk ile dokbokki alacak.
- Seni asla bırakmayacağım. - Gerçekten mi?
Elbette.
Devriye 4. Taksiyi buldum.
Lütfen camı açın.
Aç şu kapıyı!
Dur! Hey!
Ben bir taksi buldum. Sürücü kontrol edilmeyi reddetti!
Central Park'a kaçtı!
Ne?
Seni göremiyorum.
Bir süre bekle.
Baba neredesın? Binanın kenarındayım.
Binayı görüyorum. Binanın ters tarafındayım.
Babam aptal.
Haklısın. Orada olacağım.
3249!
Telefona cevap ver.
Alo!
Röportajı gördüm.
Ne röportajı?
Buluşma yerini değiştirdin.
Ne?
Ne olursa olsun, hepsi boşuna.
Ne demek istiyorsun?
O şimdi ölümü bekliyor.
3 yıl önce ölmesi gerekiyordu.
Kimsin?
Eun-jung.
- Eun-jung! - Bu nedir?
Eun-jung! Kaç!
Eun-jung!
Bunu dinle. Bu bir kaza değil!
Taksi sürücüsü. Bilerek onları öldürdü!
Mi-kyung!
Eşim.
Eşimi ve eun-jung'u öldürdü!
Kimsin?
- Ama nasıl ... - Basın toplantısı.
Basın toplantısını gördü.
Sadece bizimde değil, onunda günü tekrar ediyor.
Eun-jung! 12.30'da Central Park'ta buluşalım!
Bu yüzden onu durduramıyoruz.
Ayrıca...
...beni tanıyor.
3 yıl önce tanıştığımızı söyledi.
Merhaba Min-chul. Kahve ister misin?
Bazı eksikler olabilir ama emin değilim.
- Ben hallederim. Teşekkür ederim. - Tamam.
Dr. Kim! BM ile çalışmalarınız için tebrikler.
Seninle gurur duyuyoruz.
Odanız burada. İstediğiniz zaman geri dönün.
Kim Jun-young.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bağışçını bulduk.
Yani şimdi eve gidebilirim!
Birkaç gün sonra eve gidiyorsun.
Ama, kim bana bu kalbi vermek istiyor!
- Neden soruyorsun! - Çünkü minnettarım.
- Sonra söylerim. - Söz ver!
Buradan çıktığımda makarna yiyebilir miyim?
Hastane yemeklerini sevmiyorum.
Aslında babanda sevmiyor.
Ne?
Ne var, söyle.
Bu arada.
Velisi...
...organ bağışını reddetti.
Ne?
Ne oluyor?
Hastaneye gidiyorum. Çocuğun kanaması çok fazla.
Daha sonra geldiğimde arayacağım.
Eun-jung ile biraz vakit geçir.
Çok fazla vakti yok. Onunla olmalısın.
Beyin ölmü gerçekleşti. Velisi nasıl?
Ameliyatta, ağır kafa travması geçirdi.
- Doğru mu? Başka yakını yok mu? - Sanmıyorum.
Akrabalarına haber vermeliyiz.
Ne yapmalıyız?
Beyninin ölü olduğunu doğrulamak için bir nörolog çağırın.
Aç şu kapıyı!
Faydasız!
Defol buradan!
Defol!
- Onu görmem gerekli! - Faydasız!
Faydasız!
Bırakın beni!
Herkese günaydın!
Bugün 17 Mayıs. Sabah haberlerine hoşgeldiniz!
Kes. - İyi haberlerle başlayalım.
İki gün önce,... - Lütfen.
...Dr. Kim Jun-young BM meclisinde konuşuyor.
- Durdur şunu. - Savaş kahramanı olarak...
Yakında Dr. Kim Incheon Havalimanı'nda olacak.
Basın toplantısının kapsamını direkt olarak...
...saat 11: 00'de yapacağız.
Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterileceğini duydum.
Sahi mi? Bilmiyordum.
Aslında, o söylenti ben başlattım.
Oh, sahi mi?
Bu benim kişisel umudum.
Umarım tüm Korelilerin de beklentisidir.
Kim'i tanımıyan herkes ...
... basın toplantısından sonra daha iyi tanıyacaklardır ...
Ad: Lee Ha-ru.
- Vasisi nerede? - 6. yatakta, doktor.
- O nasıl? - Başına darbe almış.
Ameliyattan sonra bilinçsiz şekilde yatıyor.
Ayrıca ameliyat sırasında aşırı duyarlılık yaşadı.
Kardiyolog, Kim Jun-young.
Dr. Kim istifa etti.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne oldu?
Ne yaptın?
Kalp Bağışı Yetkilendirme Formu.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Bunu nasıl yaptın?
Kocam
30 dakika içinde...
...... Incheon Uluslararası Havaalanı'na ineceğiz.
Seul'de, şu andaki sıcaklık 12 derecedir.
Yerel saat 17:58, Salı, 17 Mayıs.
Hadi! Acele edin!
Kimsin? Bilmek istiyorum.
Onu neden aldın?
Mi-kyung değil! Bana yardım et! O masum!
Şimdi nerede olduğunu biliyor musun?
Eve gidemeyebilirim, değil mi?
Bunun önemli bir ameliyat olduğunu biliyorum.
Ama iyiyim.
Sevgili babamın herşeyden çok sevdiğini biliyorum.
Tüm ihtiyacım olan bu.
- Karının izin vermesi gerekiyor. - Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
- Bana yardım edin. - Üzgünüm.
Hey!
Lee Kang-shik.
Mi-kyung'u nereden aldın?
Bilmeme izin ver!
Onu dışarı çıkarın!
Seni öldüreceğim!
Seok-hoon! BNeyin var?
Bana yardım edin? Nefes almıyor?
Seok-hoon!
Bana yardım edin?
Seok-hoon! Hayır!
- Seok-hoon! Bana bak! - Boğuluyor.
- Bana bak! Hayır! - Nefes alamıyor.
Hayır! Seok-hoon!
Seok-hoon!
Seok-hoon! Yardım edin!
Mi-kyung ve Eun-jung'u öldürdü, ama onu kurtarmak mı istiyorsun?
- Ona söylemem gerekli. - Neyi?
Özür dilemek istiyorum.
Saçmalık. Onu öldürmesini engelleyeceğini düşünüyorsun!
- Özür dilerim ... - O zaman ne?
Özür dilemek istiyor musun? İstemiyorum!
- Ama yapmalıydım. - Sadece Mi-kyung'u bulmalıyım!
Bu bitmeyecektir!
Ne istersen onu yap.
Yıllar sürse bile onu tutuklayıp öldüreceğim!
Mi-kyung'u arayacağım!
- Bayım. - Ben doktorum.
- Bana yardımcı olabilir misiniz? - Evet.
- Kapıyı aç. - Tamam!
Dikkatli ol.
Öğle yemeği randevusu saat 1'de.
Şu güzel burnuna bak.
Kalp atışını duyuyorsun mu?
Sesi kuvvetli.
Bence bebek pembe elbise ile güzel gözükecektir.
Jung Mi-kyung adında bir hastanız var mı?
Yaklaşık 3 aylık hamile.
Tıbbi malzemeler.
Neden?
Neden beni kurtarıyorsun?
Bencil bir insan olduğumu biliyorum. Beni affet.
Ama, özür dilemem gerekiyor.
Çocuğumu kaybetmekten korkuyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
İlk başta, tekrar eden gün ...
... Eun-jung'u kurtarmak için Tanrı'nın bir hediyesi olduğunu düşündüm.
Fakat...
... cehennem gibi.
Onu ancak yeniden ölümünü izliyorum.
Yani!
Onun hiçbi şeyden haberi yok.
Hepsi benim suçum. Yani lütfen.
Lütfen Eun-jung'u öldürmeyin.
Yalvarırım efendim!
O zaman başka seçeneğin yoktu.
Kızım ölüyordu.
Onu kurtarabilmemin tek yolu buydu.
Eğer benim yerimde olsan aynı şeyi yapardın.
Dünyadaki herhangi bir baba aynı şeyi yapardı!
Öyle değil mi?
Evet.
Bende aynı şeyi yapardım.
Fakat...
... eğer sen benim yerimde olsaydın ...
...ne yapardın?
Benim gibi intikamını alırdın.
Fakat...
... her zaman uyandığımda üzgün hissediyorum...
...çünkü masum kızınızı...
...tekrar tekrar öldürmek zorundayım.
Fakat...
... Ha-ru'yu düşündüğümde ...
... başka seçeneğim yok.
Yapmazsam...
...bana eziyet eder.
Biliyorum. Anlıyorum.
Ama Eun-jung'u kurtarmam gerek.
Herşeyi yapmayacağım. Lütfen Eun-jung'u öldürmeyin!
Yalvarırım efendim. Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen lütfen. Sana yalvarıyorum.
Hayır.
Lütfen Eun-jung'u öldürmeyin.
Daha fazla fırsat verilirse...
... kızını tekrar öldüreceğim.
Yalnız beni öldürün!
Bana yardım et!
Yalnız beni öldürün!
Hayır! Hayır!
Ölme! Ölme! Hayır!
Lütfen ölme!
Sonsuza dek...
...cehennemde...
...sıkışıp kaldık.
Kim var orada?
Alo!
Mi-kyung'un yerini biliyorum!
Onları kurtarabiliriz!
Bunu bitirebiliriz!
Bitti!
Duyuyor musun? Bugün bittiğinde ...
Genellikle 12:30 'da bitiyordu.
Ama neden saat 12:30 da neden bitmiyor?
Daha önce aynıydı. Hayır! Sonlandırılması gerekiyor.
Bugün sonlanmalı. Ama neden...
Durdurulması gerekiyor!
Mi-kyung’un yerini biliyorum. Taksiyi engelleyebilirim.
Bu kazayı önleyebiliriz. Tek yol bu.
Kaptanınız konuşuyor,
30 dakika içinde ineceğiz ...
Bugünü tekrar ediyor musun?
Ne olursa olsun, işe yaramaz.
Sadece biz değiliz
Sonsuza dek ... - Onları kurtarana kadar ...
...cehennemde kaldık. - Tekrarlanmaya devam edecek, doğru!
Neden beni kurtarıyorsun?
İmkansız.
Hey, bir ipucu buldum.
Mi-kyung hamile.
Ne?
Bilmiyordum.
Benim yüzümden...
... öldüğü için çok üzgünüm.
Doktor!
Kürtaj gerek olursa ...
...yapabilir miziniz?
Bayan Jung!
Bunu neden yapmak istiyorsun?
Bu bebek sizin için lütuftur.
Sonunda onu buldum.
Ama bugün bitecek mi?
-Min-chul. - Pes etmeyecektir.
- Şoförü öldüreceğim. - Hayır! Onu öldüremezsin!
Bütün bunların bitirmesinin tek yolu bu.
Burada dur. Bu şekilde değil. Hayır!
Onu öldüreceğim.
Yapma! Min-chul! Sadece bekle!
Lütfen mesaj bırakın ...
0113249.
Merhaba! Kaç!
Min-chul seni öldürmek istiyor! Şimdi kaç!
Bay Lee! Burayı dinle!
Mi-kyung hamile!
İkisini de öldürdün!
Bu sadece bir kazaydı!
Baba.
Ha-ru.
Ama sen! Kaçtın!
Lütfen bize! Bana yardım et!
Bekle.
Lütfen çocuğumu kurtar.
Seni hastaneye gönderdim!
Bize yardım etmeye devam etseydin, Ha-ru ölmeyecekti!
Hey.
Neden bunu yapıyorsun! Hiçbir şey değişmeyecek!
Çocuğun geri dönmeyecek!
Ölü! Ölü! Mi-kyung’un yaşaması için.
Öl!
Baba.
Eun-jung! Her şey yolunda!
Baban burada. Herşey yolunda.
Eun-jung. Dinle.
Bir dakika bekle burada.
- Gitme. - Bana bak, Eun-jung.
Senin ve baban için yapman gereken bir şey var.
-Baba. - Baban hemen geri gelecek . Söz verdi.
Öğlen vakti Park Moon Lisesi kavşağında kaza oldu!
Ölme! Yapma!
Neden beni kurtarıyorsun?
Eğer ölürsem herşey biter.
Eğer ölürsen, gün tekrar edecektir!
Beni kurtarırsan, tekrar çocuğunu öldürürüm.
Bunu yapamazsın!
Eun-jung'u öldürürsen, Ha-ru'yu da öldürürsün!
Ölmek istediğini biliyorum.
Günün neden tekrar ettiğini biliyorum!
Seni kurtarmak için!
Oğlun Ha-ru.
Eun-jung’da.
Yaşamanı istiyor. Bu yüzden bugün tekrarlamaya devam ediyor.
Yani yaşamak zorundasın.
Kenara!
Min-chul. Yapma. Onu öldüremezsin.
Min-chul. Yaşaması gerekiyor.
- Onu kurtarmamız gerek. - Kesinlikle!
Min-chul!
Kenara çekil!
Onu kurtaralım. Lütfen.
- Lütfen. - Kenara çekil!
Gitmeme izin ver!
Bay...
Min-chul.
Ölmesine izin veremeyiz.
Konuşma. Hayatta kal.
Onu kurtaralım.
Ne için! O pes etmeyecektir.
O intikamını alacaktır. Ölmesi gerekiyor.
Yapma. Onu öldüremezsin.
Ölürsen ne olacak?
Tamam.
Hepsi benim suçum.
Hayır. Yaşayabilirsin.
Gitme.
Dur.
Eun-jung ve eşin.
En önemli şey hala yaşıyor. Burada bitirelim.
Ama sen öleceksin.
Eun-jung.
Eun-jung! Yapma...
Yapma. Eun-jung.
Eun-jung! Hayır!
Eun-jung.
Bayım.
Ha-ru'nun sayesinde hayattayım.
Ha-ru.
O benimle, lütfen bizi bırakmayın.
Hayır.
- Babam dünyaca ünlü bir doktor. - Harika.
Babam da annemi kızdırmakla meşhurdur.
Sarhoş olmasından daha iyidir.
Bütün babaların sebepleri vardır.
Hayatım!
Burada olduğumu nasıl öğrendin?
Açıklayabilirim...
Ne oldu?
Üzgünüm, Mi-kyung.
Herşey hazır!
Geliyoruz.
Sonra görüşürüz.
Ajusshi!
Teşekkür ederim!
Bebeğin doğmasına istiyorum.
Bilinmeyen bir numaradan mesaj.
Üzgünüm.
Hayatım.
Bebeğimiz bir kız.
Ona ne isim verelim?
Ha-ru.
Ona Ha-ru adını veriyoruz.
Ha-ru'sun!
Tanıştığıma memnun oldum.
Ha-ru'nun en sevdiği yemek nedir?
Çikolata.
Çikolata! Doğru!
Çok şaşırtıcı!
Tatlı yemeklerden nefret ederdim.
Ama organ nakli sonrası her zaman çikolata istiyorum.
Çünkü Ha-ru benim vücudumdadır.
Değil mi?
Bu harika!
Teşekkürler.
Sanırım benim içimde Eun-jung ve Ha-ru bir aradayız!
İnanmıyorum.
Tamam, doğru olsa bile..
Yapmak zorunda değilsin.
Bırak dokunma.
Hayır.
Yapmam lazım, Yong-sun.
Bir itirafta bulunmak istiyorum.
3 yıl önce bir baba ve oğula...
...kötü bir şey yaptım.
Bu yüzden şimdi cezalandırılıyorum.
Dr. Kim, ne yaptınız?
Çocuk ve babası kimdir? - Bunu açıklayabilir misiniz?
-Neden şimdi bir itirafta bulunuyorsunuz? - Dr. Kim?
- Dr. Kim! - Daha fazla bilgi verin!
Çeviri: ASWERA Koremekani Çeviri Takımı